1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
{\an8}(tema epico)

3
00:00:54,241 --> 00:00:56,243
{\an8}♪

4
00:01:49,922 --> 00:01:51,924
(il tema conclude)

5
00:01:53,676 --> 00:01:56,721
(musica drammatica)

6
00:01:56,721 --> 00:01:58,764
(il cavallo nitrisce)

7
00:02:16,323 --> 00:02:20,202
♪

8
00:02:29,003 --> 00:02:30,963
(la musica svanisce)

9
00:02:30,963 --> 00:02:32,339
Humfrey Lefford:
Il dente d'oro

10
00:02:32,339 --> 00:02:35,009
è onorato di riceverti,
mio Lord Lannister.

11
00:02:35,009 --> 00:02:39,346
Ne ho 500
combattenti, armati

12
00:02:39,346 --> 00:02:42,433
- e pieno di spirito.
- Ne porto mille
miei cavalieri,

13
00:02:42,433 --> 00:02:46,103
e sette volte
altrettanti arcieri
e uomini d'arme.

14
00:02:46,103 --> 00:02:48,814
Quando avremo finito
con la feccia del Riverland,

15
00:02:48,814 --> 00:02:51,317
la Forchetta Rossa
avrà guadagnato il suo nome.

16
00:02:52,151 --> 00:02:55,780
Siamo pronti a marciare
al tuo comando, mio ​​signore.

17
00:02:56,530 --> 00:02:59,367
Suppongo che ce la farai
subito per Harrenhal.

18
00:02:59,367 --> 00:03:02,036
Voglio che tu mandi
un corvo ad Approdo del Re.

19
00:03:02,745 --> 00:03:05,998
Dillo a mio fratello
siamo pronti a marciare

20
00:03:05,998 --> 00:03:09,835
non appena il principe Aemond
può unirsi a noi...

21
00:03:09,835 --> 00:03:11,337
su Vhagar.

22
00:03:12,171 --> 00:03:16,550
E fino al principe
fa la sua risposta,
mio signore?

23
00:03:16,550 --> 00:03:18,844
I miei uomini hanno avuto
una lunga marcia.

24
00:03:18,844 --> 00:03:21,347
Sono molto ansiosi
per abbracciare l'ospitalità

25
00:03:21,347 --> 00:03:24,517
- del tuo mantenimento.
- (cavalli nitriti)

26
00:03:27,895 --> 00:03:29,897
(il leone ruggisce)

27
00:03:37,113 --> 00:03:40,116
Ha il coraggio di convocarmi!

28
00:03:40,866 --> 00:03:42,702
"In fretta"?

29
00:03:43,285 --> 00:03:45,204
Sono i Lannister
così diminuito
non possono marciare

30
00:03:45,204 --> 00:03:47,707
dal dente
ad Harrenhal
senza accompagnatore?

31
00:03:49,875 --> 00:03:52,670
C'è un grande drago
nelle Terre dei Fiumi,
Vostra Grazia.

32
00:03:52,670 --> 00:03:56,006
- L'esercito di mio fratello è forte,
ma sembra...
- Sono il principe reggente,

33
00:03:56,006 --> 00:03:58,759
non essere un cane
richiamato all'ordine.

34
00:03:58,759 --> 00:04:01,053
Dillo a tuo fratello
che se non lo fa
consegnare il suo ospite

35
00:04:01,053 --> 00:04:03,347
ad Harrenhal,
"con fretta",

36
00:04:03,347 --> 00:04:05,891
Il drago di Daemon diventerà
l'ultima delle sue preoccupazioni.

37
00:04:05,891 --> 00:04:07,768
Le tue irritazioni lo sono
giustificato, Aemond,

38
00:04:07,768 --> 00:04:09,729
- ma sembra...
-Aemond Targaryen:
Ho un compito per te

39
00:04:09,729 --> 00:04:12,231
così,
Ser Tyland.

40
00:04:13,649 --> 00:04:15,901
(cinguettio degli uccellini)

41
00:04:18,320 --> 00:04:20,448
Faremo un'alleanza
con il Triarcato.

42
00:04:21,449 --> 00:04:24,243
Ne ho abbastanza
di questo maledetto
blocco.

43
00:04:24,243 --> 00:04:28,372
Il mio principe...
non puoi voler trattare
con le Città Libere.

44
00:04:28,372 --> 00:04:31,250
I capitani delle loro navi
sono mercenari pericolosi,

45
00:04:31,250 --> 00:04:33,419
- poco più che pirati--
- Sono a un tiro di schioppo

46
00:04:33,419 --> 00:04:35,087
attraverso il Mare Stretto.

47
00:04:35,838 --> 00:04:38,883
Lannister e Hightower
le navi impiegheranno mesi
arrivare.

48
00:04:39,675 --> 00:04:44,055
La Triarcata si diletterà
nella possibilità di terrorizzare
di nuovo il serpente marino.

49
00:04:44,055 --> 00:04:46,390
Lascia che si indeboliscano
il suo blocco

50
00:04:46,390 --> 00:04:49,268
mentre i nostri veri alleati lo fanno
il loro lungo viaggio verso est.

51
00:04:49,977 --> 00:04:52,563
La Triarcata può giocare
all'accettazione dei termini,

52
00:04:52,563 --> 00:04:53,898
ma non lo sono
fidarsi.

53
00:04:53,898 --> 00:04:56,650
Tuo padre
lo sapeva.

54
00:04:56,650 --> 00:04:58,319
Cosa è successo
delle nostre lettere
ai Greyjoy?

55
00:04:58,319 --> 00:05:00,613
Lo sono stati
inutilmente.

56
00:05:00,613 --> 00:05:02,782
Il Kraken Rosso aspetta,

57
00:05:02,782 --> 00:05:04,450
cercando il suo
miglior vantaggio.

58
00:05:04,450 --> 00:05:08,287
Anche se possiamo disegnare
lui dentro con il miele,
se si tratta di farlo.

59
00:05:08,287 --> 00:05:09,747
Un'offerta
del matrimonio,
forse,

60
00:05:09,747 --> 00:05:11,123
alla regina vedova?

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,626
Fuori questione.

62
00:05:14,877 --> 00:05:16,754
Ahimè.

63
00:05:16,754 --> 00:05:19,799
La regina vedova
parla saggiamente, Vostra Grazia.

64
00:05:19,799 --> 00:05:21,300
Anche se il blocco
potrebbe essere rotto,

65
00:05:21,300 --> 00:05:23,761
dobbiamo invitare?
questi predoni alieni
nelle nostre acque,

66
00:05:23,761 --> 00:05:25,930
così vicino
ad Approdo del Re?

67
00:05:25,930 --> 00:05:28,974
È ora che tu parta
per Harrenhal, credo.

68
00:05:31,560 --> 00:05:33,604
Vostra Grazia,
se Daemon prevale
nelle Terre dei Fiumi,

69
00:05:33,604 --> 00:05:35,815
Io non più
avere i numeri
per sfidarlo.

70
00:05:37,525 --> 00:05:39,193
Abbiamo perso molto
al Riposo di Rook,

71
00:05:39,193 --> 00:05:40,986
come ben sai.

72
00:05:43,698 --> 00:05:47,618
Più aspettiamo,
più possibilità
prevarrà.

73
00:05:47,618 --> 00:05:50,162
Lannister marcerà
da ovest.

74
00:05:50,162 --> 00:05:52,206
Prendi tutta la forza che abbiamo
e forza Daemon

75
00:05:52,206 --> 00:05:55,626
- e i suoi Riverlords
combattere su due fronti.
- Sua Grazia parla saggiamente.

76
00:05:55,626 --> 00:05:57,795
Criston Cole:
Faremmo meglio ad aspettare
l'ospite di Hightower

77
00:05:57,795 --> 00:06:00,005
- e parti in tempo.
- Aemond: Non c'è tempo.

78
00:06:00,005 --> 00:06:02,049
Sono due settimane
marciare verso Harrenhal.

79
00:06:02,049 --> 00:06:04,009
Dobbiamo colpire prima
il suo esercito è sollevato.

80
00:06:04,009 --> 00:06:06,345
Cristo:
E tu stesso?

81
00:06:06,345 --> 00:06:09,014
Volerò fuori per incontrarti
quando i tempi saranno maturi.

82
00:06:09,932 --> 00:06:12,351
Mio zio lo è
una sfida che accetto volentieri...

83
00:06:13,394 --> 00:06:14,812
se osa affrontarmi.

84
00:06:19,734 --> 00:06:21,277
Vedo che siamo tutti d'accordo.

85
00:06:26,866 --> 00:06:28,117
Vostra Grazia.

86
00:06:31,579 --> 00:06:33,205
(la porta si apre)

87
00:06:33,205 --> 00:06:34,582
Madre...

88
00:06:36,375 --> 00:06:37,543
una parola.

89
00:06:37,918 --> 00:06:39,920
(chiacchiere lontane)

90
00:06:43,090 --> 00:06:44,341
(la porta si chiude)

91
00:06:44,341 --> 00:06:46,385
ti avverto,
Aemond,

92
00:06:46,385 --> 00:06:48,679
- l'audacia è una cosa,
ma un'eccessiva sicurezza...
- Ricordami qual è il tuo posto

93
00:06:48,679 --> 00:06:50,556
nel Concilio Ristretto.

94
00:06:52,433 --> 00:06:53,768
Lo sai molto bene
Ho rappresentato

95
00:06:53,768 --> 00:06:55,352
tuo padre
durante l'ultimo
anni della sua vita,

96
00:06:55,352 --> 00:06:58,481
- e lo sono stato
consigliere di Aegon.
- Probabilmente sì.

97
00:06:59,440 --> 00:07:01,067
Mio padre è morto

98
00:07:01,817 --> 00:07:03,235
e Aegon è...

99
00:07:04,779 --> 00:07:05,905
mm.

100
00:07:09,658 --> 00:07:11,452
Hai servito
il regno beh...

101
00:07:12,411 --> 00:07:14,080
in un momento di bisogno.

102
00:07:15,915 --> 00:07:19,085
Quel bisogno è finito.
Non lo sei più
obbligato.

103
00:07:20,127 --> 00:07:21,379
Non è un problema
di obbligo.

104
00:07:21,379 --> 00:07:22,797
Questo consiglio ne ha bisogno
di una voce temperante.

105
00:07:22,797 --> 00:07:24,799
Ne abbiamo più di
basta con quelli,
se me lo chiedi

106
00:07:24,799 --> 00:07:27,385
Sì
l'impetuosità
della giovinezza...

107
00:07:27,385 --> 00:07:28,552
e la sua arroganza,

108
00:07:28,552 --> 00:07:29,762
nessuno dei quali
è desiderabile in un re.

109
00:07:29,762 --> 00:07:31,389
Ti libero
del tuo posto,

110
00:07:31,389 --> 00:07:32,848
così com'era.

111
00:07:33,599 --> 00:07:36,268
Sono sicuro che lo sarai
molto contento di
torna ad altro...

112
00:07:37,520 --> 00:07:39,146
occupazioni domestiche.

113
00:07:46,946 --> 00:07:48,948
(cinguettio degli uccellini)

114
00:07:50,825 --> 00:07:52,451
Avere le umiliazioni
della tua infanzia

115
00:07:52,451 --> 00:07:54,036
non ancora sufficientemente
stato vendicato?

116
00:08:11,846 --> 00:08:14,473
Sì
la gratitudine
della corona.

117
00:08:16,809 --> 00:08:18,561
(respirando pesantemente)

118
00:08:28,487 --> 00:08:31,532
(musica pensierosa)

119
00:08:46,422 --> 00:08:48,424
(chiacchiere indistinte)

120
00:08:54,889 --> 00:08:56,891
♪

121
00:09:13,449 --> 00:09:15,034
Vostra Grazia.

122
00:09:19,121 --> 00:09:21,374
(la musica svanisce)

123
00:09:21,374 --> 00:09:22,708
Portatelo avanti.

124
00:09:34,553 --> 00:09:36,972
guardia:
Ser Steffon Darklyn,
Vostra Grazia.

125
00:09:40,059 --> 00:09:42,061
C'è qualcosa che non va?
Vostra Grazia?

126
00:09:42,561 --> 00:09:43,688
Miei signori.

127
00:09:43,688 --> 00:09:45,898
mi ritrovo,
Ser Steffon,

128
00:09:45,898 --> 00:09:48,442
in modo impossibile
posizione.

129
00:09:49,652 --> 00:09:52,113
(inspira)
Ho perso
La principessa Rhaenys

130
00:09:52,113 --> 00:09:53,698
e il suo drago.

131
00:09:53,698 --> 00:09:56,909
Ho un posto sull'isola
senza esercito di terra.

132
00:09:56,909 --> 00:09:59,912
E non devo andare
per combattere me stesso...

133
00:09:59,912 --> 00:10:01,122
come mi viene costantemente detto,

134
00:10:01,122 --> 00:10:03,457
per non essere ucciso
o catturato,

135
00:10:03,457 --> 00:10:06,752
e... con me,
le nostre speranze di vittoria.

136
00:10:08,087 --> 00:10:12,591
C'è ancora
Demone e Caraxes...
e i Rivermen.

137
00:10:13,592 --> 00:10:15,428
Questo rimane
essere visto.

138
00:10:17,596 --> 00:10:21,767
In ogni caso,
Ora devo procedere
come se fossi solo.

139
00:10:22,935 --> 00:10:24,729
E vedo ora,
quello per farlo,

140
00:10:24,729 --> 00:10:26,731
Ho bisogno di più
cavalieri di draghi

141
00:10:26,731 --> 00:10:30,109
per Vermithor
e Ala d'Argento,
e per il fumo di mare,

142
00:10:30,109 --> 00:10:32,486
chi credo
manca il suo legame.

143
00:10:32,486 --> 00:10:36,282
Ma non ce ne sono altri
nella tua famiglia,
Vostra Grazia.

144
00:10:36,282 --> 00:10:38,951
- I tuoi figli più piccoli sono bambini.
- Rhaenyra Targaryen: mm.

145
00:10:40,286 --> 00:10:42,288
Mmm, c'è
La principessa Reena.

146
00:10:42,788 --> 00:10:45,791
Lei lo ha fatto
ci ho provato, ahimè,

147
00:10:45,791 --> 00:10:49,003
ma i draghi qui
non la prenderei
come cavaliere.

148
00:10:49,003 --> 00:10:51,130
- Allora chi potrebbe farlo?
- Voi.

149
00:10:52,715 --> 00:10:53,716
(ridacchia)

150
00:10:54,800 --> 00:10:57,303
Lo sei
di nobile nascita.

151
00:10:57,303 --> 00:10:59,472
E l'avevo fatto
sempre sentito,
come sai,

152
00:10:59,472 --> 00:11:03,809
che i Darklyn
e i Targaryen
aveva del sangue comune.

153
00:11:03,809 --> 00:11:07,521
Ho guardato la storia,
e in effetti è vero.

154
00:11:07,521 --> 00:11:10,191
Di tua nonna
nonna, Aeriana,

155
00:11:10,191 --> 00:11:12,526
- è nata una principessa Targaryen.
- (Bartimos sospira)

156
00:11:12,526 --> 00:11:14,820
E lo sono stato
pensando,

157
00:11:14,820 --> 00:11:16,697
potrebbe essere possibile?

158
00:11:17,239 --> 00:11:20,201
Anche da considerare
una cosa del genere.

159
00:11:20,201 --> 00:11:21,452
devo protestare
Vostra Grazia,

160
00:11:21,452 --> 00:11:23,996
il rischio coinvolto
in un'impresa del genere...

161
00:11:25,206 --> 00:11:27,833
Non sono che un uomo.

162
00:11:27,833 --> 00:11:30,878
I draghi
sono dei.

163
00:11:30,878 --> 00:11:34,423
Vostra Grazia mi onora
oltre ciò che merito.

164
00:11:39,512 --> 00:11:44,183
Capisci
il tuo pericolo,
Ser Steffon?

165
00:11:44,517 --> 00:11:46,727
Non ti costringo
per fare questo.

166
00:11:47,395 --> 00:11:50,731
Non lo è mai stato
tentato prima.

167
00:11:50,731 --> 00:11:54,860
Per reclamare un drago,
devi esserlo anche tu
preparato a morire.

168
00:11:55,444 --> 00:11:58,489
Capisco bene
il rischio e lo accetto
con gioia.

169
00:11:58,489 --> 00:12:01,534
{\an8}Ho giurato di proteggerti
la mia regina con tutto
la mia forza,

170
00:12:01,534 --> 00:12:03,202
{\an8}e dare
il mio sangue per il suo.

171
00:12:04,453 --> 00:12:06,455
Questo è il mio giuramento,
Vostra Grazia.

172
00:12:08,708 --> 00:12:10,918
Allora forse
lo faranno gli dei
favorirci.

173
00:12:13,879 --> 00:12:15,881
(suoni inquietanti)

174
00:12:34,442 --> 00:12:36,444
(eco di passi)

175
00:12:40,740 --> 00:12:42,158
(piano)
Fratello?

176
00:12:46,912 --> 00:12:50,583
- (suoni minacciosi)
- (la porta si chiude)

177
00:12:53,586 --> 00:12:55,796
Viserys Targaryen (eco):
L'hai detto?

178
00:12:57,131 --> 00:12:59,592
"L'erede per un giorno."

179
00:13:00,468 --> 00:13:02,261
L'hai detto?

180
00:13:02,261 --> 00:13:06,098
(piano) Non è possibile
essere ancora arrabbiato per questo.

181
00:13:06,098 --> 00:13:09,769
La mia famiglia lo era
appena distrutto.

182
00:13:10,686 --> 00:13:12,938
Avresti dovuto
stato al mio fianco.

183
00:13:14,607 --> 00:13:17,610
E invece tu
ha scelto di festeggiare
la tua stessa ascesa.

184
00:13:17,610 --> 00:13:19,320
Ridere di me...

185
00:13:19,320 --> 00:13:22,740
ridere con le puttane
e leccapiedi.

186
00:13:22,740 --> 00:13:24,575
No.

187
00:13:24,575 --> 00:13:26,619
Non hai alleati
a corte tranne me.

188
00:13:27,620 --> 00:13:29,580
Ho sempre e solo
ti ha difeso.

189
00:13:29,997 --> 00:13:33,167
E tutto quello che ti ho dato,
mi hai sbattuto in faccia!

190
00:13:37,004 --> 00:13:39,632
- Ho deciso...
- Non farlo.

191
00:13:39,632 --> 00:13:41,967
...per nominare
un nuovo erede.

192
00:13:41,967 --> 00:13:44,637
Devi ritornare
a Pietra runica

193
00:13:44,637 --> 00:13:46,806
e la tua signora moglie
subito,

194
00:13:46,806 --> 00:13:50,309
e tu devi farlo
senza litigare,

195
00:13:50,309 --> 00:13:53,354
per ordine del tuo re.

196
00:13:59,902 --> 00:14:02,905
(Viserys piange piano)

197
00:14:14,542 --> 00:14:16,544
(la porta sonagli)

198
00:14:16,544 --> 00:14:18,421
(echi)
No!

199
00:14:19,213 --> 00:14:23,175
Apri la porta!

200
00:14:24,510 --> 00:14:26,512
(suono acuto)

201
00:14:30,516 --> 00:14:32,518
(respiro pesante)

202
00:14:36,105 --> 00:14:38,733
(piano)
Apri la porta. Per favore.

203
00:14:41,110 --> 00:14:42,111
Per favore.

204
00:14:44,530 --> 00:14:45,990
Per favore. Ah!

205
00:14:45,990 --> 00:14:48,034
(Daemon ansimante)

206
00:14:51,120 --> 00:14:53,372
Posso esserlo
di assistenza,
Vostra Grazia?

207
00:14:55,374 --> 00:14:57,501
- Cosa sei
stai giocando, vecchio?
- Mi chiedo, Vostra Grazia,

208
00:14:57,501 --> 00:14:58,919
se stai ottenendo
abbastanza sonno.

209
00:14:58,919 --> 00:15:01,088
- Questo vecchio posto...
- Mi stai prendendo in giro?

210
00:15:01,088 --> 00:15:02,757
- No.
- Siediti!

211
00:15:03,382 --> 00:15:05,384
(Daemon ansimante)

212
00:15:05,384 --> 00:15:08,512
O forse lo sei
il colpevole che è stato
manomettendo la mia pace?

213
00:15:08,512 --> 00:15:10,556
Un amico di giorno
e un nemico di notte.

214
00:15:11,474 --> 00:15:13,184
- A che scopo?
- Al mio, forse.

215
00:15:13,184 --> 00:15:14,226
Ah!

216
00:15:15,978 --> 00:15:20,983
Forse...
ti risenti
il mio essere qui.

217
00:15:22,401 --> 00:15:23,819
Forse...

218
00:15:25,071 --> 00:15:27,073
sei un agente

219
00:15:27,073 --> 00:15:30,368
- della marmaglia di Hightower.
- (Simone piagnucola)

220
00:15:30,368 --> 00:15:32,912
Ah. O lo sei tu
ancora in campionato

221
00:15:32,912 --> 00:15:34,246
con il tuo
nipote col piede torto?

222
00:15:34,246 --> 00:15:37,458
- O è Rhaenyra stessa?!
- Te lo assicuro...

223
00:15:37,458 --> 00:15:39,418
ti assicuro che
Vostra Grazia.

224
00:15:39,418 --> 00:15:41,253
(ridendo)

225
00:15:43,756 --> 00:15:45,341
(zitto)

226
00:15:51,263 --> 00:15:54,392
Qualunque sia il tuo gioco,
Forte...

227
00:15:54,392 --> 00:15:56,435
ti assicuro...

228
00:15:57,103 --> 00:16:00,523
- Il tuo re è in guardia.
- Sì, Vostra Grazia.

229
00:16:04,819 --> 00:16:06,821
E fermati
guardandomi.

230
00:16:19,041 --> 00:16:22,044
(musica tesa)

231
00:16:26,132 --> 00:16:28,134
(Caraxe chiama)

232
00:16:35,307 --> 00:16:37,309
♪

233
00:16:41,981 --> 00:16:43,357
Non stavi andando
per dirmi addio?

234
00:16:43,357 --> 00:16:45,818
C'è qualcosa
sbagliato in me.

235
00:16:45,818 --> 00:16:49,655
Qualcuno mi ha avvelenato.
Il cibo, il vino.

236
00:16:49,655 --> 00:16:51,115
Oppure è questo
aria di palude, o...

237
00:16:51,115 --> 00:16:52,700
Il fantasma
di Harren il Nero

238
00:16:52,700 --> 00:16:54,869
gemendo le sue maledizioni
dalla torre Kingspyre.

239
00:16:54,869 --> 00:16:56,829
Sciocchezze!
Tutto!

240
00:16:56,829 --> 00:16:59,498
I fantasmi, le maledizioni,
quel dannato letto di legno-diga!

241
00:16:59,498 --> 00:17:02,835
- Ho finito!
- Ah, sì. E' il tuo modo,
non è vero?

242
00:17:02,835 --> 00:17:05,129
Quando qualcosa
non ti piace,
tu corri.

243
00:17:05,671 --> 00:17:07,673
Roccia del Drago,
le Stepstones,

244
00:17:07,673 --> 00:17:09,175
Pentos, Harrenhal.

245
00:17:09,175 --> 00:17:11,177
Mi sveglio e non lo faccio
so dove sono stato.

246
00:17:12,219 --> 00:17:14,680
Ci sono cose più vecchie
in questo mondo

247
00:17:14,680 --> 00:17:18,684
di te o di me,
o memoria vivente.

248
00:17:20,352 --> 00:17:24,398
Non sei il giocatore,
ma un pezzo sulla scacchiera.

249
00:17:25,358 --> 00:17:27,526
Come lo sono io,
per questo motivo.

250
00:17:29,737 --> 00:17:31,197
Non sono come te.

251
00:17:31,197 --> 00:17:34,450
- (Caraxe strilla)
- In un certo senso no.

252
00:17:35,034 --> 00:17:37,703
Fai fatica a vedere
c'è rabbia
che ti acceca.

253
00:17:37,703 --> 00:17:39,914
Non lo ha mai nemmeno voluto.

254
00:17:40,706 --> 00:17:43,209
La corona.
Non ci ha pensato due volte.

255
00:17:43,209 --> 00:17:45,711
Beh, forse è così
perché tuo fratello ha dato
la corona a lei.

256
00:17:45,711 --> 00:17:47,755
Forse quelli
che si sforzano di ottenerlo

257
00:17:47,755 --> 00:17:49,048
sono i minimi
adatto per indossarlo.

258
00:17:49,048 --> 00:17:50,925
Non farmi la predica!

259
00:17:56,597 --> 00:17:59,892
Viserys mai
lo voleva lui stesso,
se ricordi.

260
00:18:01,268 --> 00:18:04,063
Gli venne in mente,
e ha fatto del suo meglio.

261
00:18:04,063 --> 00:18:07,858
Non è un premio da vincere,
ma un peso da sopportare.

262
00:18:07,858 --> 00:18:09,902
(Carax chiama)

263
00:18:20,746 --> 00:18:22,748
(vento che soffia)

264
00:18:25,126 --> 00:18:27,253
Se hai
qualsiasi consiglio per la trattativa
con i Riverlords,

265
00:18:27,253 --> 00:18:29,088
Ne sarei felice.

266
00:18:34,176 --> 00:18:37,054
Demone Targaryen
chiedere aiuto?

267
00:18:37,054 --> 00:18:38,264
Consiglio.

268
00:18:39,181 --> 00:18:41,183
(Carax brontola)

269
00:18:43,310 --> 00:18:46,439
Casa Tully no
la casa più grande
nelle Terre dei Fiumi,

270
00:18:46,439 --> 00:18:47,481
né lo è
il più ricco,

271
00:18:47,481 --> 00:18:49,525
ma lo è
il più stabile.

272
00:18:50,443 --> 00:18:51,777
I Tully
la saggezza ha mantenuto

273
00:18:51,777 --> 00:18:54,071
le case sul fiume
in linea da secoli.

274
00:18:54,071 --> 00:18:55,823
Lo farebbero
uccidersi a vicenda
fino all'ultimo uomo

275
00:18:55,823 --> 00:18:58,117
- se non lo fosse
per il loro signore signore.
- (ridacchia)

276
00:18:58,993 --> 00:19:01,454
Quello stupido lo è
a noi inutili.

277
00:19:02,788 --> 00:19:06,000
Ma Grover Tully lo è
il loro Signore Supremo.

278
00:19:06,625 --> 00:19:10,004
Senza di lui,
non rilanceranno mai
le loro bandiere come una sola.

279
00:19:10,004 --> 00:19:11,589
I Rivermen lo sono
fatto di fango.

280
00:19:12,131 --> 00:19:13,466
Preferirebbero
morire bloccato lì dentro

281
00:19:13,466 --> 00:19:15,134
di cedere un pollice
l'uno all'altro.

282
00:19:15,134 --> 00:19:16,802
Allora posso
non fare nulla.

283
00:19:16,802 --> 00:19:19,638
Tu... no.

284
00:19:21,515 --> 00:19:23,517
(stridio del gufo)

285
00:19:28,356 --> 00:19:30,191
Ho bisogno di aiuto, Alys.

286
00:19:32,860 --> 00:19:34,487
Non fare nulla adesso.

287
00:19:36,072 --> 00:19:38,866
Tra tre giorni,
i venti cambieranno.

288
00:19:38,866 --> 00:19:40,868
(Carax stride)

289
00:19:47,375 --> 00:19:50,586
(i guardiani del drago cantano l'inno)

290
00:20:13,693 --> 00:20:15,695
(il canto continua)

291
00:20:38,426 --> 00:20:40,428
(conclude l'inno)

292
00:20:40,428 --> 00:20:42,096
(mormorando piano)

293
00:20:45,558 --> 00:20:47,226
(silenzio)

294
00:20:57,403 --> 00:20:59,405
(suoni inquietanti)

295
00:21:00,573 --> 00:21:02,742
(vento che soffia)

296
00:21:03,784 --> 00:21:05,786
(drago che brontola)

297
00:21:06,495 --> 00:21:08,914
(passi pesanti)

298
00:21:08,914 --> 00:21:11,125
(grida del drago)

299
00:21:11,125 --> 00:21:14,170
(musica tesa)

300
00:21:15,588 --> 00:21:17,965
(custodi dei draghi
comandi urlanti)

301
00:21:18,507 --> 00:21:20,134
(ruggisce)

302
00:21:22,094 --> 00:21:24,096
♪

303
00:21:28,017 --> 00:21:29,935
{\an8}(parlando in alto valyriano)

304
00:21:31,854 --> 00:21:32,855
Dei.

305
00:21:34,774 --> 00:21:36,609
{\an8}(il guardiano del drago parla
Alto Valyriano)

306
00:21:37,777 --> 00:21:39,362
(borbotta)

307
00:21:42,990 --> 00:21:44,617
Fumo di mare...

308
00:21:46,535 --> 00:21:47,745
Dohaeras.

309
00:21:47,745 --> 00:21:49,997
(Strigo del fumo marino)

310
00:21:49,997 --> 00:21:52,333
{\an8}(il guardiano del drago parla
Alto Valyriano)

311
00:21:56,545 --> 00:21:58,172
♪

312
00:21:58,172 --> 00:22:00,216
guardiano del drago:
Non mostrare paura.

313
00:22:01,300 --> 00:22:02,635
Rybas!

314
00:22:05,721 --> 00:22:07,640
{\an8}(parla l'Alto Valyriano)

315
00:22:13,688 --> 00:22:15,940
(la musica svanisce)

316
00:22:15,940 --> 00:22:17,566
(brontolando)

317
00:22:20,403 --> 00:22:21,821
(espira)

318
00:22:34,333 --> 00:22:37,545
(leggero, pieno di suspense
riproduzione di musica)

319
00:23:01,902 --> 00:23:03,904
♪

320
00:23:06,115 --> 00:23:08,117
(Strigo del fumo marino)

321
00:23:11,871 --> 00:23:13,873
♪

322
00:23:18,878 --> 00:23:20,254
L'ho fatto.

323
00:23:23,215 --> 00:23:24,341
{\an8}(strilla)

324
00:23:24,341 --> 00:23:26,302
{\an8}(il guardiano del drago parla
Alto Valyriano)

325
00:23:27,720 --> 00:23:29,722
{\an8}- (strida)
- No.

326
00:23:29,722 --> 00:23:32,391
(custodi dei draghi,
Steffon che urla)

327
00:23:33,225 --> 00:23:35,895
(musica drammatica)

328
00:23:38,314 --> 00:23:39,899
(Strigo del fumo marino)

329
00:23:42,485 --> 00:23:44,737
(urla in alto valyriano)

330
00:23:44,737 --> 00:23:46,739
(urlo agonizzante)

331
00:23:49,909 --> 00:23:51,077
Madre!

332
00:23:51,077 --> 00:23:53,120
♪

333
00:23:57,249 --> 00:24:00,378
{\an8}lavoratore: Su, su, su!

334
00:24:00,378 --> 00:24:02,421
(chiacchiere indistinte)

335
00:24:03,422 --> 00:24:05,466
Corlys Velaryon:
Alyn!

336
00:24:05,466 --> 00:24:06,926
Alyn di Hull:
Milord.

337
00:24:08,761 --> 00:24:10,471
Corlys: Sono contento
con i nostri progressi.

338
00:24:10,930 --> 00:24:13,349
Questa nave salperà
tra pochi giorni.

339
00:24:14,100 --> 00:24:15,559
Il blocco
lo sarà sicuramente
sfidato,

340
00:24:15,559 --> 00:24:17,103
sia dai Lions
o Kraken.

341
00:24:17,103 --> 00:24:19,897
I tuoi uomini lo saranno
felice di averti
tra loro.

342
00:24:19,897 --> 00:24:21,440
Te lo auguro
per navigare con me.

343
00:24:22,692 --> 00:24:25,152
Come mio primo ufficiale.

344
00:24:25,152 --> 00:24:27,446
Sono grato
per l'offerta,
mio Signore...

345
00:24:27,446 --> 00:24:29,240
- ma...
- Stabiliremo la rotta
per punta acuminata.

346
00:24:29,240 --> 00:24:32,993
Lord Bar Emmon desidera
mandare suo nipote
a bordo come nostromo.

347
00:24:32,993 --> 00:24:35,663
Ce ne sono altri
uomini esperti
al tuo servizio

348
00:24:37,456 --> 00:24:39,333
Ero più giovane
di te

349
00:24:39,333 --> 00:24:41,419
quando ho preso
il mio primo comando.

350
00:24:42,294 --> 00:24:44,630
Ti sei distinto
nelle Stepstones,

351
00:24:44,630 --> 00:24:46,841
e tu hai
il rispetto
dell'equipaggio.

352
00:24:48,384 --> 00:24:51,011
Sei un'ottima scelta
per questo post.

353
00:24:54,014 --> 00:24:56,308
E' un ordine?
o una richiesta?

354
00:24:58,477 --> 00:25:00,646
(ridacchia)
mi aspetterò
a riferire

355
00:25:00,646 --> 00:25:03,232
per i tuoi compiti
domani.

356
00:25:04,817 --> 00:25:06,485
Come comanda mia signoria.

357
00:25:09,822 --> 00:25:11,824
(chiacchiere indistinte)

358
00:25:18,539 --> 00:25:20,541
(chiacchiere tranquille)

359
00:25:29,050 --> 00:25:31,177
- Un po' magro, vero?
- Dyana: O l'uno o l'altro
quello o il pesce.

360
00:25:31,177 --> 00:25:33,596
Nient'altro che pesce
in questa maledetta città.

361
00:25:36,557 --> 00:25:38,184
patrono:
Una birra qui.

362
00:25:40,019 --> 00:25:41,854
Diana:
Possiamo mangiarci insieme?

363
00:25:41,854 --> 00:25:44,023
patrono: Non pensare
Posso sopportarlo, ragazza.

364
00:25:44,023 --> 00:25:46,692
Sì, ce l'hai fatta
la scelta giusta lì,
Te lo dirò.

365
00:25:49,362 --> 00:25:51,155
Ti fa star male,
non è vero?

366
00:25:51,155 --> 00:25:54,533
Sapendo che lo sono
banchettare ogni sera
al castello,

367
00:25:54,533 --> 00:25:57,036
- mentre restiamo senza.
- Dyana: Non può essere vero.

368
00:25:57,036 --> 00:26:00,873
Signora Sylvi: Le mie ragazze
furono portati alla Fortezza Rossa
qualche notte fa.

369
00:26:00,873 --> 00:26:05,002
Festa e allegria
per il nuovo principe reggente.

370
00:26:05,002 --> 00:26:07,671
Dyana (silenziosa):
No! E lui sempre
comportarsi in modo così corretto.

371
00:26:07,671 --> 00:26:09,715
Sylvi: Te lo dirò,
non è un risparmiatore.

372
00:26:10,257 --> 00:26:14,095
- Erano ben pagati,
e anche ben nutrito.
-Diana: Hm.

373
00:26:14,095 --> 00:26:16,722
Su cosa?
Pescare con più pesci
di lato?

374
00:26:16,722 --> 00:26:19,058
Carrè d'agnello,
amore mio.

375
00:26:19,058 --> 00:26:22,395
Torte tritate,
torte al miele,

376
00:26:22,395 --> 00:26:24,730
manzo e sugo.

377
00:26:24,730 --> 00:26:26,232
E cosa ne pensi?

378
00:26:26,232 --> 00:26:29,735
Ci sarà un'altra festa
domani si balla.

379
00:26:29,735 --> 00:26:31,153
Non è giusto.

380
00:26:31,946 --> 00:26:33,948
Mi scuso,
mio buon uomo.

381
00:26:35,574 --> 00:26:37,743
Non avrei dovuto
parlato così liberamente.

382
00:26:37,743 --> 00:26:39,412
I reali
non lo farebbe mai
guardami

383
00:26:39,412 --> 00:26:42,665
parlando di
la loro generosità,
anche se è vero.

384
00:26:43,749 --> 00:26:47,586
Re Viserys
amava le sue feste
e il suo vino,

385
00:26:47,586 --> 00:26:50,423
ma mai mentre
il nostro popolo
è andato senza.

386
00:26:50,423 --> 00:26:53,426
Mmm, sì.
Ma adesso se n'è andato...

387
00:26:54,844 --> 00:26:57,805
e il suo legittimo erede
le ha negato il posto.

388
00:27:02,768 --> 00:27:06,772
Beh...
inutile chiederselo
cosa avrebbe potuto essere.

389
00:27:20,828 --> 00:27:22,788
(parlando a voce bassa)

390
00:27:22,788 --> 00:27:24,498
Bartimos Celtigar:
...Sono tutt'altro che solo
tra i tuoi consiglieri

391
00:27:24,498 --> 00:27:26,751
nel ritenere che ciò sia
un vero sfortunato
risultato, Vostra Grazia.

392
00:27:26,751 --> 00:27:28,753
Il fumo di mare ha
fuggirono da Roccia del Drago,

393
00:27:28,753 --> 00:27:31,255
e Ser Steffon
era un valoroso cavaliere.

394
00:27:31,255 --> 00:27:32,965
Molto deplorevole,

395
00:27:32,965 --> 00:27:35,342
se, forse, prevedibile.

396
00:27:35,342 --> 00:27:36,927
io stesso,
se ricordi,

397
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
era favorevole
di trattare
con Lord Moonon

398
00:27:38,971 --> 00:27:40,139
marciare
sul Riposo di Rook.

399
00:27:40,139 --> 00:27:41,766
Un altro
convenzionale
approccio,

400
00:27:41,766 --> 00:27:45,186
vero, no
quanto sensazionale.

401
00:27:45,186 --> 00:27:47,605
E il suo...
i suoi numeri erano pochi,

402
00:27:47,605 --> 00:27:49,815
ma possiamo
eppure riprendi...

403
00:27:52,526 --> 00:27:55,738
È colpa mia, penso,
che hai dimenticato
per temermi.

404
00:27:56,655 --> 00:27:59,658
(musica tesa)

405
00:28:05,539 --> 00:28:07,541
♪

406
00:28:30,940 --> 00:28:32,942
♪

407
00:28:36,737 --> 00:28:39,240
Mysaria:
Ne è valsa la pena rischiare
non importa il risultato.

408
00:28:39,240 --> 00:28:41,367
Altri bravi uomini uccisi?

409
00:28:41,951 --> 00:28:44,328
- È colpa mia.
- Ser Steffon è andato volentieri.

410
00:28:44,328 --> 00:28:46,706
Lo era
un pensiero sconsiderato.

411
00:28:46,706 --> 00:28:48,165
Quello è antico
Bestia Valyriana

412
00:28:48,165 --> 00:28:49,709
soffrirebbe
un Darklyn per cavalcarlo.

413
00:28:49,709 --> 00:28:52,044
Sicuramente lo era
non l'unico
possibilità.

414
00:28:52,044 --> 00:28:53,337
Potrebbe esserci
non essere altri

415
00:28:53,337 --> 00:28:54,755
tra i nobili
dei Sette Regni?

416
00:28:54,755 --> 00:28:56,674
E chi lo sarà
così sciocco da provarci,

417
00:28:56,674 --> 00:28:58,634
dopo aver sentito cosa
è successo a Ser Steffon?

418
00:29:00,928 --> 00:29:03,139
(il drago vicino borbotta)

419
00:29:05,224 --> 00:29:06,809
Lo farò
guarda di nuovo.

420
00:29:08,060 --> 00:29:11,022
Ma Darklyn l'aveva fatto
il più probabile
pretesa.

421
00:29:11,022 --> 00:29:13,024
Ci sono buone notizie
essere avuto.

422
00:29:13,024 --> 00:29:15,735
La gente piccola
di Approdo del Re
stanno ascoltando.

423
00:29:15,735 --> 00:29:17,611
Erano pronti
abbastanza da sentire.

424
00:29:17,611 --> 00:29:19,572
Gli usurpatori sì
li abbandonarono.

425
00:29:19,572 --> 00:29:22,783
Hanno fame,
e hanno bisogno
qualcuno da incolpare.

426
00:29:24,243 --> 00:29:25,411
Lo farà
essere sufficiente?

427
00:29:25,411 --> 00:29:26,912
Abbiamo posato
solo l'accensione.

428
00:29:26,912 --> 00:29:28,706
Stasera noi
lo accenderò,

429
00:29:28,706 --> 00:29:30,124
e guardalo
cominciano a divampare.

430
00:29:30,124 --> 00:29:32,251
E quando lo fa,
Lo dirà Aemond
giù con forza.

431
00:29:32,251 --> 00:29:33,919
Questo ce la farà
salire più caldo.

432
00:29:34,336 --> 00:29:36,630
Non può distruggere
la sua stessa città.

433
00:29:36,630 --> 00:29:38,049
Nemmeno loro possono
rovesciarlo.

434
00:29:38,049 --> 00:29:41,302
Forse no,
ma è più difficile
fare la guerra all’estero

435
00:29:41,302 --> 00:29:44,180
quando devi anche tu
mantenere la pace in casa.

436
00:29:45,931 --> 00:29:47,933
Allora vediamo
al nostro piano.

437
00:29:53,022 --> 00:29:55,024
Se posso,
Vostra Grazia...

438
00:29:56,442 --> 00:29:58,986
questo diventa te.

439
00:30:02,948 --> 00:30:05,618
(musica pensierosa)

440
00:30:07,495 --> 00:30:09,497
(chiacchiere di strada)

441
00:30:09,497 --> 00:30:11,540
(cane che abbaia)

442
00:30:16,170 --> 00:30:18,631
- Questo è l'ultimo.
- Grazie.

443
00:30:18,631 --> 00:30:21,467
- Che cosa? Non l'hanno fatto
sono finiti, vero?
- Niente.

444
00:30:22,343 --> 00:30:24,011
Non c'è
non è rimasto niente.

445
00:30:24,011 --> 00:30:27,556
Ho aspettato tutto il giorno.
Prenderò qualsiasi cosa. Scarti?

446
00:30:28,516 --> 00:30:30,518
(il cavallo nitrisce)

447
00:30:30,518 --> 00:30:32,603
(belato di pecora)

448
00:30:32,603 --> 00:30:35,815
(riproduzione di musica leggera e tesa)

449
00:30:37,316 --> 00:30:40,653
Ho abbastanza pecore
per i tuoi draghi allora,
ma nessuno per noi.

450
00:30:40,653 --> 00:30:43,656
Dov'è la nostra carne?
Vogliamo carne!

451
00:30:43,656 --> 00:30:45,700
(grida di gente piccola)

452
00:30:48,035 --> 00:30:49,662
Jasper "Verga di Ferro" Wylde:
Sembra, Vostra Grazia,

453
00:30:49,662 --> 00:30:52,331
che la gente piccola
sono diventati irrequieti.

454
00:30:52,331 --> 00:30:53,833
Aemond:
Allora?

455
00:30:53,833 --> 00:30:56,460
Verga di ferro: Non c'è
cibo a sufficienza in città.

456
00:30:56,460 --> 00:30:59,338
Quelli con mezzi
ne ho comprati di più
della loro quota.

457
00:30:59,338 --> 00:31:02,133
A maggior ragione
Ser Tyland deve cedere
il blocco.

458
00:31:02,133 --> 00:31:04,677
Nel frattempo,
la gente ha fame,

459
00:31:04,677 --> 00:31:06,595
e la loro rabbia
sta aumentando.

460
00:31:07,888 --> 00:31:09,724
Il nemico senza
può essere combattuto con le spade.

461
00:31:09,724 --> 00:31:12,143
Il nemico interiore
è più insidioso.

462
00:31:12,143 --> 00:31:14,687
Perché questa rabbia
rivolto a noi?

463
00:31:14,687 --> 00:31:15,855
È Rhaenyra
il pretendente

464
00:31:15,855 --> 00:31:17,023
chi ha ordinato
la Gola si chiuse

465
00:31:17,023 --> 00:31:18,858
e li lasciò
tutto a morire di fame.

466
00:31:18,858 --> 00:31:20,860
Sembrano ancora
a te per assicurarti
il loro benessere.

467
00:31:22,361 --> 00:31:23,946
Questo è il peso
di autorità.

468
00:31:25,072 --> 00:31:27,074
Ma non dovresti
vai da solo.

469
00:31:28,534 --> 00:31:31,871
Mi viene in mente
che Vostra Grazia ha ancora
per nominare una mano.

470
00:31:32,621 --> 00:31:34,540
Ser Criston, ovviamente,
servito tuo fratello,

471
00:31:34,540 --> 00:31:37,376
ma ne hai bisogno
chi può avanzare
la tua causa...

472
00:31:37,960 --> 00:31:39,295
con accortezza
e sottigliezza.

473
00:31:41,297 --> 00:31:43,132
Mi prendi?
per uno stupido?

474
00:31:46,719 --> 00:31:48,596
- Al contrario, mio ​​principe.
- Aemond: ho poca pazienza

475
00:31:48,596 --> 00:31:50,681
per chi è importante,
Signore Larys,

476
00:31:50,681 --> 00:31:53,309
e anche meno
per gli adulatori
e leccapiedi.

477
00:31:54,643 --> 00:31:56,270
Ma tu sei,
si dà il caso, corretto.

478
00:31:57,229 --> 00:31:58,814
Ogni re
ha bisogno di una mano.

479
00:32:00,649 --> 00:32:02,068
Ce la farò
la tua responsabilità.

480
00:32:04,570 --> 00:32:07,239
(si schiarisce la voce)
Mio principe, è un onore
Non ci avevo mai pensato

481
00:32:07,239 --> 00:32:10,368
- per me stesso.
- No, non per servire
come Mano, rospo.

482
00:32:10,368 --> 00:32:13,537
Per andarlo a prendere.
Mandate parola
a Otto Hightower.

483
00:32:13,537 --> 00:32:15,247
Mio nonno potrebbe
essere eccessivamente cauto,

484
00:32:15,247 --> 00:32:18,459
ma la sua devozione
alla sua famiglia ha
mai avuto dubbi.

485
00:32:19,752 --> 00:32:21,462
Mm, lo farai
vederlo fatto.

486
00:32:21,462 --> 00:32:23,089
(sussurra)
Vostra Grazia.

487
00:32:23,089 --> 00:32:25,132
- (la porta si chiude)
- Sei in ritardo.

488
00:32:25,132 --> 00:32:28,594
Sono felice di riferire
che Sua Grazia il re

489
00:32:28,594 --> 00:32:30,930
ha riconquistato
coscienza
stamattina,

490
00:32:30,930 --> 00:32:32,598
se solo
per alcuni istanti.

491
00:32:32,598 --> 00:32:34,642
Verga di ferro:
Hai detto che c'era
poca speranza.

492
00:32:34,642 --> 00:32:36,769
Gran Maestro Orwyle:
È più forte di quanto pensassi.

493
00:32:36,769 --> 00:32:39,146
Questa mattina
il suo respiro
viene più facile.

494
00:32:39,146 --> 00:32:42,274
Potrebbe ancora vivere,
grazie agli dei.

495
00:32:42,274 --> 00:32:44,151
Che bella notizia.

496
00:32:48,114 --> 00:32:50,116
(Aegon piagnucola)

497
00:32:55,329 --> 00:32:56,956
(gemendo)

498
00:32:56,956 --> 00:33:00,209
- (respiro affannoso)
- (la porta si apre)

499
00:33:02,169 --> 00:33:03,462
Aemond:
Vedrò mio fratello.

500
00:33:04,672 --> 00:33:05,881
Solo.

501
00:33:06,966 --> 00:33:08,968
(Aegon geme)

502
00:33:11,178 --> 00:33:13,180
(suono di campana)

503
00:33:13,889 --> 00:33:15,891
(respiro superficiale)

504
00:33:19,645 --> 00:33:21,647
(gemito di panico)

505
00:33:22,982 --> 00:33:24,650
(zitto)

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,822
Cosa fai?
ricordi?

507
00:33:35,327 --> 00:33:36,704
(con voce rauca)
Niente.

508
00:33:42,376 --> 00:33:44,003
(grugnito)

509
00:33:50,593 --> 00:33:52,595
Hai sfidato
Meley.

510
00:33:54,597 --> 00:33:56,223
È stato sciocco.

511
00:33:59,351 --> 00:34:02,355
Ricordo... niente.

512
00:34:07,693 --> 00:34:09,278
{\an8}(gemendo)

513
00:34:11,280 --> 00:34:13,032
(la porta si apre)

514
00:34:16,202 --> 00:34:20,206
- Il mio principe?
- Sei nel massimo
mani capaci, Vostra Grazia.

515
00:34:28,047 --> 00:34:31,634
Sembra che mio fratello l'abbia fatto
davanti a sé c'è una lunga guarigione,
Gran Maestro.

516
00:34:34,095 --> 00:34:36,931
Vedi che è fatto
per riposare comodamente.

517
00:34:42,228 --> 00:34:44,689
Rhaena Targaryen:
E ho deciso
non c'è niente

518
00:34:44,689 --> 00:34:46,440
essere guadagnato
con irritabilità.

519
00:34:47,233 --> 00:34:51,570
Non tutti, suppongo,
sono chiamati a grandi imprese.

520
00:34:53,572 --> 00:34:55,825
Alcuni di noi devono servire
in modi più piccoli...

521
00:34:56,909 --> 00:35:00,079
anche se lo sono
non quello che vorremmo
scegliere per noi stessi.

522
00:35:01,122 --> 00:35:03,958
(sospira)
Significato no
offesa, eh?

523
00:35:03,958 --> 00:35:06,001
Niente di tutto questo
è colpa tua.

524
00:35:06,794 --> 00:35:08,421
(Rhaena sospira)

525
00:35:08,421 --> 00:35:10,089
Voglio la mamma.

526
00:35:11,465 --> 00:35:14,468
Sì... beh...

527
00:35:15,761 --> 00:35:18,472
Lo so
è difficile, ma...

528
00:35:18,472 --> 00:35:20,516
(belato di pecora)

529
00:35:21,434 --> 00:35:24,437
(riproduzione di musica inquietante)

530
00:35:39,035 --> 00:35:41,078
(grida del drago)

531
00:35:41,078 --> 00:35:43,122
♪

532
00:35:45,332 --> 00:35:46,959
(strilla)

533
00:35:53,466 --> 00:35:56,469
- (avvicinamento dei passi)
- (la musica svanisce)

534
00:35:58,721 --> 00:36:01,265
Jeyne Arryn:
Porto buone notizie, Rhaena.

535
00:36:01,265 --> 00:36:03,642
Principe Reggio
ha risposto
la tua lettera.

536
00:36:03,642 --> 00:36:05,978
Ne sarà molto contento
per proteggere Rhaenyra

537
00:36:05,978 --> 00:36:08,064
figli più piccoli
a Pentos.

538
00:36:09,148 --> 00:36:11,317
E loro
sorellastra.

539
00:36:12,902 --> 00:36:14,528
(Jeyne ridacchia)

540
00:36:15,237 --> 00:36:17,239
Lo pensavo
sii felice.

541
00:36:18,824 --> 00:36:20,868
O almeno
meno cupo.

542
00:36:20,868 --> 00:36:24,163
- (Rhaena ridacchia leggermente)
- Odi questo posto.

543
00:36:26,665 --> 00:36:28,667
Mi hai ingannato, mia signora.

544
00:36:31,003 --> 00:36:32,213
Ho fatto cosa?

545
00:36:34,340 --> 00:36:37,176
C'è un grande
drago nella Valle.

546
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
(grida del drago)

547
00:36:41,722 --> 00:36:44,767
Si dice di ciò
cominciò a breve
dopo la guerra.

548
00:36:45,267 --> 00:36:48,062
Che spazia in modo più ampio
per il cibo...

549
00:36:48,062 --> 00:36:50,106
i miei maestri
supporre.

550
00:36:54,235 --> 00:36:59,907
È grande
e formidabile,
ma ahimè, selvaggio.

551
00:37:01,367 --> 00:37:02,702
Ahimè.

552
00:37:05,037 --> 00:37:07,373
Un ingranaggio mercantile,
l'abbandono gay,

553
00:37:07,373 --> 00:37:09,208
ti porterà a Pentos.

554
00:37:11,752 --> 00:37:14,171
Manderò sei bravi uomini
per proteggerti durante la traversata.

555
00:37:14,171 --> 00:37:16,215
(grida del drago)

556
00:37:18,426 --> 00:37:21,429
- (uccelli che gracchiano)
- (suono del campanello)

557
00:37:21,429 --> 00:37:23,472
(chiacchiere indistinte)

558
00:37:25,641 --> 00:37:28,269
Lo sai che lo sei
senza prendere in giro nessuno.

559
00:37:30,396 --> 00:37:33,899
Lord Corlys ha scelto
per sollevarti

560
00:37:33,899 --> 00:37:35,568
per servire al suo fianco

561
00:37:36,235 --> 00:37:39,864
e tuttavia,
continui ancora
questo sotterfugio.

562
00:37:40,406 --> 00:37:42,533
Non voglio i miei uomini
per farsi un'idea sbagliata.

563
00:37:42,533 --> 00:37:43,743
Riguardo a cosa?

564
00:37:48,039 --> 00:37:50,916
- Sei proprio come lui.
- (ride)

565
00:37:50,916 --> 00:37:52,752
Oh, fai un'arte
di provocarmi.

566
00:37:52,752 --> 00:37:54,920
Addamo di Hull:
Gli hai salvato la vita, fratello.

567
00:37:54,920 --> 00:37:57,173
Non lo fai mai
pensa a cosa
potrebbe essere nostro?

568
00:37:58,090 --> 00:37:59,925
O comunque il tuo.

569
00:38:01,010 --> 00:38:04,597
Le ricchezze...
servi...

570
00:38:05,765 --> 00:38:07,058
il trono di legni.

571
00:38:07,058 --> 00:38:08,434
Abbiamo speso il tutto
delle nostre vite

572
00:38:08,434 --> 00:38:11,645
all'ombra
del serpente di mare
grande castello.

573
00:38:11,645 --> 00:38:13,898
Non lo desidero
dimorare in esso
più.

574
00:38:13,898 --> 00:38:17,151
Hm, e così sminuisci
la tua grande opportunità.

575
00:38:17,943 --> 00:38:21,947
Mentre io (succhio i denti)
lui ignora...

576
00:38:22,698 --> 00:38:24,617
come ha sempre fatto.

577
00:38:26,786 --> 00:38:29,163
Il serpente marino
l'avrei fatto prima
Alta marea

578
00:38:29,163 --> 00:38:32,458
rivendicato dal mare
piuttosto che chiamarci suoi figli.

579
00:38:34,293 --> 00:38:37,963
Smettila di sprecare la tua vita
aspettando qualcosa
questo non arriverà mai.

580
00:38:37,963 --> 00:38:40,966
- (suono del campanello)
- (chiacchiere esterne)

581
00:38:45,304 --> 00:38:47,306
(uccelli che gracchiano)

582
00:38:53,896 --> 00:38:56,899
- (vento che soffia)
- (passi)

583
00:39:03,155 --> 00:39:04,990
Lo era
un tentativo audace.

584
00:39:04,990 --> 00:39:07,201
Ammiro
tu per questo.

585
00:39:11,163 --> 00:39:13,791
Dicono che hai colpito
Lord Bartimos oggi

586
00:39:14,375 --> 00:39:16,377
in vista
del personale
e guardia.

587
00:39:17,712 --> 00:39:19,714
La famiglia
ne è in fermento.

588
00:39:21,507 --> 00:39:24,343
È fortunato che non l'abbia fatto
avere la sua lingua.

589
00:39:24,343 --> 00:39:27,555
E cosa ha detto?
era così

590
00:39:27,555 --> 00:39:29,223
meritevole?

591
00:39:32,101 --> 00:39:34,520
Mi sono stancato
di essere protetto...

592
00:39:35,021 --> 00:39:36,188
Jace.

593
00:39:39,525 --> 00:39:41,861
mi viene in mente
troppo le loro madri

594
00:39:41,861 --> 00:39:43,529
o le loro figlie.

595
00:39:44,447 --> 00:39:46,741
Devono vedere
in me un sovrano.

596
00:39:46,741 --> 00:39:49,160
E i simboli
dell'autorità non lo sono
gioielli e abiti,

597
00:39:49,160 --> 00:39:50,703
ma lo scudo
e la spada.

598
00:39:50,703 --> 00:39:53,664
Il mio sovrano lo è
mia madre.

599
00:39:53,664 --> 00:39:56,083
E non lo desidero
altrimenti.

600
00:39:58,794 --> 00:40:00,671
Ci guiderai?
farti la guerra?

601
00:40:00,671 --> 00:40:02,214
Beh, per certo
Non posso restare qui,

602
00:40:02,214 --> 00:40:04,759
percorrendo i pavimenti,
aspettando la sconfitta
e dispera di venirmi a trovare.

603
00:40:04,759 --> 00:40:07,386
- Oh, non essere ridicolo.
- Sto facendo tutto quello che posso.

604
00:40:07,386 --> 00:40:09,722
Ho diretto
Lord Moonon marcia
sul Riposo di Rook,

605
00:40:09,722 --> 00:40:11,515
e mandò un altro corvo
nella Valle per persuadere...

606
00:40:11,515 --> 00:40:13,684
Possiamo schierarci
la forza
della Valle,

607
00:40:13,684 --> 00:40:16,437
Maidenpool e tutto il resto
inoltre i nostri alleati.

608
00:40:16,937 --> 00:40:20,149
Non lo faremo ancora mai
abbinare la forza
degli eserciti verdi.

609
00:40:21,734 --> 00:40:24,904
Abbiamo bisogno di Demone
e il suo drago.

610
00:40:24,904 --> 00:40:26,405
Possa io essere libero
anche per un'ora

611
00:40:26,405 --> 00:40:28,699
della costante
ritornello di Demone,
Demone, Demone...

612
00:40:28,699 --> 00:40:30,117
Lorent Marbrand:
Vostra Grazia.

613
00:40:30,993 --> 00:40:32,620
La signora Mysaria.

614
00:40:34,622 --> 00:40:37,833
Mia regina,
il nostro regalo è inviato.

615
00:40:41,587 --> 00:40:43,005
Quale regalo?

616
00:40:44,256 --> 00:40:46,634
Speriamo
perché le nuvole sono finite
il Blackwater stasera.

617
00:40:48,677 --> 00:40:51,931
(riproduzione di musica leggera e tesa)

618
00:41:11,325 --> 00:41:13,327
(vento che soffia)

619
00:41:16,956 --> 00:41:18,958
(la musica si intensifica)

620
00:41:24,630 --> 00:41:26,632
(uccelli che gracchiano)

621
00:41:38,519 --> 00:41:40,521
(la musica si addolcisce)

622
00:41:50,823 --> 00:41:52,825
♪

623
00:42:14,722 --> 00:42:16,724
♪

624
00:42:38,913 --> 00:42:42,541
(la musica si intensifica)

625
00:42:50,424 --> 00:42:52,635
(la musica svanisce)

626
00:42:53,886 --> 00:42:56,055
- (sospira)
- (uccelli che gracchiano)

627
00:42:57,223 --> 00:42:59,433
(Aegon russa leggermente)

628
00:42:59,433 --> 00:43:01,477
(la porta si apre)

629
00:43:02,436 --> 00:43:04,063
(avvicinamento dei passi)

630
00:43:08,234 --> 00:43:09,735
Hai detto che era migliorato.

631
00:43:11,904 --> 00:43:15,449
Sua Grazia
dorme nove ore
di ogni 10...

632
00:43:16,117 --> 00:43:20,079
ma ha aperto
i suoi occhi e parlare,
comunque brevemente.

633
00:43:20,079 --> 00:43:22,581
Potrebbe essere il suo rammendo
lungo e doloroso,

634
00:43:22,581 --> 00:43:24,583
ma lo è
la mia sincera speranza

635
00:43:24,583 --> 00:43:27,253
che Sua Grazia
sarà risparmiato.

636
00:43:27,253 --> 00:43:29,255
E cosa farà?
essere se vive?

637
00:43:31,424 --> 00:43:33,426
(cinguettio degli uccellini)

638
00:43:38,639 --> 00:43:42,101
Le mie lettere (tira su col naso)
a mio padre...

639
00:43:44,103 --> 00:43:49,275
Ho mandato dei corvi,
ancora una volta, ad Alto Giardino
e a Città Vecchia.

640
00:43:49,275 --> 00:43:52,611
E ora, a tutti
le grandi case
nella portata.

641
00:43:52,611 --> 00:43:54,947
C'è
nessuna parola
da Ser Otto,

642
00:43:54,947 --> 00:43:56,449
per ora.

643
00:44:01,954 --> 00:44:05,124
C'è la guerra
nel Reach ora,
Vostra Grazia.

644
00:44:05,124 --> 00:44:09,086
La Casa Beesbury ce l'ha
alzò le braccia contro
l'ospite di Hightower.

645
00:44:09,086 --> 00:44:12,631
Punizione per
la morte del loro signore.

646
00:44:35,154 --> 00:44:37,156
(Alicent tira su col naso)

647
00:44:40,534 --> 00:44:42,161
(piangendo)
Mi dispiace.

648
00:44:43,662 --> 00:44:44,830
Mi dispiace.

649
00:44:44,830 --> 00:44:46,874
(respiro profondo)

650
00:44:52,671 --> 00:44:54,673
(cinguettio degli uccellini)

651
00:44:59,387 --> 00:45:01,389
(respiro profondo)

652
00:45:07,353 --> 00:45:09,355
(chiacchiere indistinte)

653
00:45:10,272 --> 00:45:12,274
(cavalli nitriti)

654
00:45:24,870 --> 00:45:26,580
Gwayne High Tower:
Sorella.

655
00:45:26,580 --> 00:45:27,873
Gwayne.

656
00:45:29,458 --> 00:45:31,460
Va bene così
Ti ho trovato.

657
00:45:32,378 --> 00:45:34,380
Desidero darti
la mia benedizione.

658
00:45:34,964 --> 00:45:36,882
Beh...

659
00:45:36,882 --> 00:45:39,552
i miei ringraziamenti
alla regina vedova.

660
00:45:45,099 --> 00:45:47,727
Mi chiedevo se l'hai fatto
sentito da papà?

661
00:45:47,727 --> 00:45:49,770
Ho mandato dei corvi
ad Alto Giardino
e la Città Vecchia,

662
00:45:49,770 --> 00:45:51,689
ma avere
non ha avuto risposta.

663
00:45:51,689 --> 00:45:53,733
Non ho sentito niente

664
00:45:53,733 --> 00:45:55,818
ma nessuno dei due lo ha fatto
Ho inviato qualsiasi messaggio.

665
00:45:56,235 --> 00:45:58,362
Se scrivesse lettere,
sarebbe per te.

666
00:45:58,362 --> 00:46:00,448
Lo sei sempre stato
il suo preferito.

667
00:46:00,906 --> 00:46:02,616
Strano lì
non c'è stata alcuna parola.

668
00:46:03,284 --> 00:46:06,412
Otto Hightower lo è
sempre pieno di risorse.

669
00:46:06,412 --> 00:46:08,956
Manderà notizie
quando ci sono novità
inviare.

670
00:46:12,251 --> 00:46:13,961
Spesso mi chiedo cosa
la vita avrebbe potuto essere

671
00:46:13,961 --> 00:46:16,255
se avesse portato
tu in tribunale, invece.

672
00:46:18,674 --> 00:46:20,301
Sono il figlio maggiore.

673
00:46:20,301 --> 00:46:22,386
Era giusto
che sono stato cresciuto
a Città Vecchia.

674
00:46:22,386 --> 00:46:23,929
Ma lo eri
otto anni
e senza madre.

675
00:46:23,929 --> 00:46:25,264
Deve essere stato così
stato difficile.

676
00:46:25,264 --> 00:46:27,933
(sospira)
Vai avanti,
tu no?

677
00:46:29,518 --> 00:46:31,520
Quando lì
non c'è alcuna scelta.

678
00:46:34,940 --> 00:46:36,359
Mio figlio, Daeron...

679
00:46:39,653 --> 00:46:41,280
com'è?

680
00:46:41,864 --> 00:46:45,201
- Non ti scrive?
- Sempre meno in questi giorni.

681
00:46:47,828 --> 00:46:49,455
Sono le sei e dieci adesso.

682
00:46:50,998 --> 00:46:54,001
Lettere, forse,
mantenere meno il suo interesse.

683
00:46:58,506 --> 00:47:00,508
È coraggioso.

684
00:47:01,384 --> 00:47:02,426
Intelligente.

685
00:47:02,843 --> 00:47:05,846
Abile con il suo liuto
come lo è con la sua spada.

686
00:47:07,056 --> 00:47:08,808
E una caratteristica
nelle fantasie
di molti

687
00:47:08,808 --> 00:47:11,060
una giovane signora,
Scommetto.

688
00:47:15,231 --> 00:47:16,649
È gentile.

689
00:47:20,528 --> 00:47:22,154
Va bene.

690
00:47:24,198 --> 00:47:28,452
- La gentilezza è una qualità che ho
trovato carente nei suoi fratelli.
- Mm.

691
00:47:28,828 --> 00:47:31,080
Hai fatto bene
mandarlo in reparto.

692
00:47:31,664 --> 00:47:33,624
Sì, sembra
la Fortezza Rossa,

693
00:47:33,624 --> 00:47:35,209
per tutto il suo
privilegi,

694
00:47:35,209 --> 00:47:38,963
potrebbe, in effetti, essere inferiore
che un ambiente salubre

695
00:47:38,963 --> 00:47:40,840
per la formatura
di giovani.

696
00:47:42,174 --> 00:47:45,010
Era il tribunale?
o era la loro madre?

697
00:47:47,179 --> 00:47:49,181
Ne sono sicuro
hai fatto del tuo meglio.

698
00:47:55,062 --> 00:47:57,690
Devo unirmi
Ser Criston.

699
00:47:58,399 --> 00:48:01,318
Auguraci buona fortuna, sorella.

700
00:48:01,318 --> 00:48:03,654
Pregherò
al Guerriero
per il tuo ritorno sicuro.

701
00:48:03,654 --> 00:48:05,281
(Gwayne ridacchia)

702
00:48:06,615 --> 00:48:07,867
Mmm...

703
00:48:09,076 --> 00:48:10,286
Addio.

704
00:48:13,622 --> 00:48:16,625
(musica solenne)

705
00:48:32,308 --> 00:48:34,310
♪

706
00:48:46,614 --> 00:48:49,116
(cinguettio dei grilli)

707
00:48:49,116 --> 00:48:51,410
(la musica svanisce)

708
00:48:52,328 --> 00:48:53,746
Vostra Grazia.

709
00:48:56,749 --> 00:48:58,584
Questo ha smesso di cantare.

710
00:48:59,752 --> 00:49:01,754
Non è strano?

711
00:49:02,505 --> 00:49:06,133
(inspira)
Pensavo che potremmo
accendere una candela.

712
00:49:07,301 --> 00:49:08,761
Per Aegon...

713
00:49:10,137 --> 00:49:12,139
e tutto il nostro
anime perdute.

714
00:49:22,358 --> 00:49:24,402
(chiacchiere di strada)

715
00:49:24,402 --> 00:49:27,613
(riproduzione di musica leggera e tesa)

716
00:49:36,789 --> 00:49:38,791
(cane piagnucola)

717
00:49:38,791 --> 00:49:40,793
(grida di gente piccola)

718
00:49:43,462 --> 00:49:45,172
Ugo:
Tu, dove sei?
prendi quel cibo?!

719
00:49:45,172 --> 00:49:46,757
- Le navi di Rhaenyra.
- Navi?

720
00:49:46,757 --> 00:49:48,175
Sono scesi a terra
nel mezzo
della notte

721
00:49:48,175 --> 00:49:49,468
con regali
dalla regina.

722
00:49:49,468 --> 00:49:51,512
Lei pensa a noi,
anche adesso!

723
00:49:51,971 --> 00:49:54,974
(musica drammatica)

724
00:50:00,896 --> 00:50:02,523
(urlando)

725
00:50:06,152 --> 00:50:07,361
Datemelo!

726
00:50:08,654 --> 00:50:11,490
- (lottando, grugnendo)
- Dammelo!

727
00:50:14,368 --> 00:50:16,037
(il cavallo nitrisce)

728
00:50:16,328 --> 00:50:18,289
cavaliere:
Togliti di mezzo!

729
00:50:18,289 --> 00:50:20,332
♪

730
00:50:20,332 --> 00:50:22,001
(ansimando)

731
00:50:24,837 --> 00:50:26,839
♪

732
00:50:26,839 --> 00:50:29,508
(gente che grida nelle strade)

733
00:50:32,428 --> 00:50:34,430
(la musica si calma)

734
00:50:35,222 --> 00:50:37,475
(gente che grida nelle vicinanze)

735
00:50:37,475 --> 00:50:41,228
Le vostre grazie...
dobbiamo partire, adesso.

736
00:50:41,228 --> 00:50:43,272
(suono di campana)

737
00:50:44,774 --> 00:50:46,901
(grida di gente piccola)

738
00:50:46,901 --> 00:50:48,944
Prendi le regine
alla timoniera!

739
00:50:52,865 --> 00:50:55,368
Attento ai fianchi.
Proteggi i tuoi angoli.

740
00:50:57,286 --> 00:51:00,247
Continua a muoverti.
Da questa parte, Vostra Grazia.

741
00:51:02,458 --> 00:51:04,251
E' la Regina
dei Pesci!

742
00:51:04,251 --> 00:51:06,212
- (Alicent grugnisce)
- (Helaena sussulta)

743
00:51:06,212 --> 00:51:07,922
Rickard Thorne:
Continua a muoverti!

744
00:51:07,922 --> 00:51:11,384
- (Helaena sussulta)
- Lunga vita alla regina Rhaenyra!

745
00:51:11,384 --> 00:51:12,718
Torre Alicent:
Raggiungi la timoniera!

746
00:51:12,718 --> 00:51:14,053
gente piccola:
Lunga vita alla regina Rhaenyra!

747
00:51:14,053 --> 00:51:15,888
Elena!
(grugniti)

748
00:51:15,888 --> 00:51:17,390
Vostra Grazia!

749
00:51:17,390 --> 00:51:18,724
(urlando)

750
00:51:18,724 --> 00:51:20,726
- La mia regina!
- Leon Estermont: Scendi!

751
00:51:20,726 --> 00:51:23,562
- NO! NO!
- (urlando)

752
00:51:23,562 --> 00:51:25,398
- (la folla sussulta)
- Alicent: Rinfodera le tue spade!

753
00:51:26,982 --> 00:51:28,567
Rinfodera le tue spade!

754
00:51:28,567 --> 00:51:30,903
- (folla che urla)
- (il cavaliere grida)

755
00:51:30,903 --> 00:51:32,446
Rickard:
Hai sentito la regina!

756
00:51:32,446 --> 00:51:34,115
Rinfodera quelle spade!

757
00:51:42,123 --> 00:51:44,417
- NO!
- (Helaena in preda al panico)

758
00:51:45,418 --> 00:51:47,586
- Torna indietro!
- Vai, Elena, vai!

759
00:51:47,586 --> 00:51:49,755
Rickard:
Fuori dai piedi!
Fuori dai piedi!

760
00:51:49,755 --> 00:51:51,757
(grugnito, lotta)

761
00:51:56,345 --> 00:51:58,347
- (Leon urla)
- cavaliere: Estermont!

762
00:51:59,473 --> 00:52:02,810
Rickard: Le mie regine!
Da questa parte, dentro!

763
00:52:03,352 --> 00:52:05,938
(Leon urla)

764
00:52:05,938 --> 00:52:08,983
(musica tesa)

765
00:52:08,983 --> 00:52:11,152
(entrambi ansimanti)

766
00:52:13,279 --> 00:52:15,281
(la musica si ferma)

767
00:52:15,281 --> 00:52:18,451
- (suono di campana)
- gente piccola: Lunga vita
Regina Rhaenyra!

768
00:52:20,161 --> 00:52:22,830
Lunga vita alla regina Rhaenyra!

769
00:52:22,830 --> 00:52:24,999
(urlando)

770
00:52:24,999 --> 00:52:26,667
Rickard:
Eseguili se necessario.

771
00:52:28,461 --> 00:52:30,838
Passeggiata! Passeggiata!

772
00:52:30,838 --> 00:52:33,966
(riprende la musica tesa)

773
00:52:33,966 --> 00:52:35,968
(il cavallo nitrisce)

774
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
(la musica si intensifica)

775
00:52:57,156 --> 00:52:59,158
(uccelli che gracchiano)

776
00:52:59,158 --> 00:53:01,410
(la musica svanisce)

777
00:53:01,994 --> 00:53:04,330
- (Aegon geme)
- (avvicinamento dei passi)

778
00:53:07,750 --> 00:53:09,502
Larys Forte:
Non di più.

779
00:53:09,502 --> 00:53:11,837
- Mio signore. Solo...
- (Aegon sussulta)

780
00:53:11,837 --> 00:53:13,339
...il Gran Maestro
mi ha incaricato di farlo.

781
00:53:13,339 --> 00:53:15,883
Il re lo farà
sii molto ansioso
per il suo sorso,

782
00:53:15,883 --> 00:53:17,176
tra un'ora.

783
00:53:17,176 --> 00:53:19,178
(Aegon grugnisce)

784
00:53:21,722 --> 00:53:23,724
(la porta si apre)

785
00:53:28,229 --> 00:53:29,855
(la porta si chiude)

786
00:53:29,855 --> 00:53:32,525
La bevanda prende
il dolore va via,

787
00:53:32,525 --> 00:53:35,486
- ma ti offusca la mente.
- (Aegon grugnisce)

788
00:53:35,486 --> 00:53:36,696
Oh, fatti coraggio,
Vostra Grazia,

789
00:53:36,696 --> 00:53:38,698
hai già scritto
entrare nella leggenda.

790
00:53:38,698 --> 00:53:40,908
Sei sopravvissuto
fuoco del drago.

791
00:53:43,911 --> 00:53:45,871
Ma ho paura di te
non sarà mai intero.

792
00:53:47,373 --> 00:53:49,959
{\an8}Orwyle è esausto
le sue capacità.

793
00:53:50,918 --> 00:53:52,545
{\an8}È legato
la tua gamba...

794
00:53:54,547 --> 00:53:56,757
{\an8}ma lo farai
non correre mai più.

795
00:53:56,757 --> 00:53:58,259
(respiro superficiale)

796
00:53:58,259 --> 00:54:00,177
La tua mente...

797
00:54:00,177 --> 00:54:02,221
è tutto questo
ti resta.

798
00:54:02,221 --> 00:54:04,223
Io no
ditelo volentieri.

799
00:54:08,060 --> 00:54:10,062
Sono venuto urlando
nel mondo

800
00:54:10,062 --> 00:54:13,107
nelle viscere di uno
delle grandi torri di Harren.

801
00:54:15,067 --> 00:54:18,070
I miei polmoni erano forti,
ma il mio piede

802
00:54:18,070 --> 00:54:20,239
così contorto che...

803
00:54:21,323 --> 00:54:24,326
mio padre ha chiamato
è stregoneria.

804
00:54:25,661 --> 00:54:27,288
Accusare un membro
della nostra famiglia

805
00:54:27,288 --> 00:54:31,333
del casting...
incantesimi diffamati.

806
00:54:34,086 --> 00:54:35,504
{\an8}(piano)
Bene.

807
00:54:36,338 --> 00:54:38,549
{\an8}Le persone lo faranno
pietà di te

808
00:54:38,549 --> 00:54:40,926
{\an8}o dietro
la tua schiena...

809
00:54:40,926 --> 00:54:42,762
{\an8}o nel tuo
presenza.

810
00:54:42,762 --> 00:54:44,221
(piange)

811
00:54:44,597 --> 00:54:46,599
E guarderanno...

812
00:54:48,768 --> 00:54:50,770
a te, a te...

813
00:54:53,439 --> 00:54:54,690
o allontanarsi.

814
00:54:58,486 --> 00:55:00,946
E lo faranno
sottovalutarti.

815
00:55:02,948 --> 00:55:04,992
E questo sarà
il tuo vantaggio.

816
00:55:04,992 --> 00:55:07,286
No, n-- No.

817
00:55:10,122 --> 00:55:11,707
(Aegon tossisce)

818
00:55:14,001 --> 00:55:16,003
Tuo fratello governa
al tuo posto adesso,

819
00:55:16,003 --> 00:55:19,048
il che significa questo
la tua vita è in pericolo.

820
00:55:21,050 --> 00:55:23,302
Ma penso
lo sai.

821
00:55:27,848 --> 00:55:29,308
(lottando)
Aiutami.

822
00:55:31,644 --> 00:55:32,645
(rabbrividisce)

823
00:55:38,234 --> 00:55:40,319
(suoni inquietanti)

824
00:55:44,657 --> 00:55:46,659
(persona che piange)

825
00:56:15,062 --> 00:56:16,272
Fratello.

826
00:56:18,899 --> 00:56:20,901
(piangendo)
Daemon, se n'è andata.

827
00:56:34,040 --> 00:56:35,708
Mi dispiace.

828
00:56:41,714 --> 00:56:43,549
Avevi bisogno di me.

829
00:56:45,885 --> 00:56:47,720
Sono qui adesso.

830
00:56:48,429 --> 00:56:50,431
(Viserys piange)

831
00:56:56,979 --> 00:56:58,647
Sono qui adesso.

832
00:57:04,111 --> 00:57:05,738
Simone Forte:
Vostra Grazia.

833
00:57:08,491 --> 00:57:12,328
Notizia dolorosa
da Delta delle Acque,
il mio re.

834
00:57:13,245 --> 00:57:15,331
Lord Grover è morto.

835
00:57:17,416 --> 00:57:20,920
Uh... il vecchio.

836
00:57:20,920 --> 00:57:21,921
Infatti.

837
00:57:22,755 --> 00:57:27,134
Il giovane Oscar Tully
ora è Lord Paramount
delle Terre dei Fiumi.

838
00:57:29,762 --> 00:57:32,098
Qual era il modo
della morte di Lord Grover?

839
00:57:32,098 --> 00:57:34,767
- Beh, era stato malato,
ovviamente.
- Mm-hmm.

840
00:57:35,601 --> 00:57:38,104
Quello di Riverrun
maestri...

841
00:57:38,104 --> 00:57:40,314
sono stati
al limite della loro intelligenza.

842
00:57:40,314 --> 00:57:42,608
Il nostro guaritore,
Alys Rivers,

843
00:57:42,608 --> 00:57:45,778
l'ha offerta volontaria
competenze rinomate.

844
00:57:45,778 --> 00:57:47,655
Lei ha supplicato
il suo mestiere, ma...

845
00:57:49,782 --> 00:57:51,784
non c'era niente
c'è ancora molto da fare.

846
00:58:01,210 --> 00:58:02,837
(piangendo)

847
00:58:15,474 --> 00:58:17,476
(uccelli che gracchiano)

848
00:58:20,354 --> 00:58:23,357
- (chiacchiere indistinte)
- (il drago ruggisce)

849
00:58:29,739 --> 00:58:31,365
lavoratore:
Ehi, guarda!

850
00:58:31,365 --> 00:58:33,451
(Strigo del fumo marino)

851
00:58:33,451 --> 00:58:36,495
Entra! Fretta!

852
00:58:36,495 --> 00:58:38,497
(tutti urlano)

853
00:58:46,589 --> 00:58:47,923
(ruggisce)

854
00:58:48,340 --> 00:58:49,550
(grugniti)

855
00:58:49,550 --> 00:58:51,218
(ansimando)

856
00:58:54,722 --> 00:58:56,724
(musica tesa)

857
00:58:57,892 --> 00:58:59,894
(Strigo del fumo marino)

858
00:59:06,525 --> 00:59:07,526
(ruggisce)

859
00:59:10,029 --> 00:59:12,281
♪

860
00:59:12,907 --> 00:59:14,533
(strilla)

861
00:59:23,250 --> 00:59:25,211
{\an8}- (grugnito)
- (la musica si ferma)

862
00:59:25,211 --> 00:59:26,879
(ansimando)

863
00:59:26,879 --> 00:59:28,881
(uccelli che gracchiano)

864
00:59:36,889 --> 00:59:39,058
- (riprende la musica tesa)
- (sussulta)

865
00:59:39,058 --> 00:59:40,309
(ruggisce)

866
00:59:42,436 --> 00:59:44,063
(brontolando)

867
00:59:52,446 --> 00:59:55,241
♪

868
00:59:55,241 --> 00:59:57,243
(respiro pesante)

869
01:00:06,252 --> 01:00:09,755
(la musica svanisce)

870
01:00:09,755 --> 01:00:13,050
Mysaria:
I tuoi striscioni sono stati portati
dalla nave alla città.

871
01:00:13,050 --> 01:00:15,219
Sono arrivati fino in fondo
come i cancelli
della Fortezza Rossa

872
01:00:15,219 --> 01:00:16,554
prima di loro
furono allontanati.

873
01:00:16,554 --> 01:00:18,764
È, come speravamo,
un avvertimento agli usurpatori

874
01:00:18,764 --> 01:00:21,809
che hai la forza
oltre ciò che hanno accreditato.

875
01:00:23,936 --> 01:00:25,771
ho pensato
ti farebbe piacere.

876
01:00:27,606 --> 01:00:29,608
Non penso
Posso vincere questa guerra.

877
01:00:31,944 --> 01:00:33,404
Penso che tu
sono stanchi.

878
01:00:33,404 --> 01:00:36,282
Mio figlio fa domande
le mie capacità.

879
01:00:38,701 --> 01:00:40,703
Pensa che ne ho bisogno
Demone al mio fianco.

880
01:00:43,122 --> 01:00:47,710
- E Daemon stesso.
- Lo ha mai fatto
cosa si addice a Daemon.

881
01:00:52,214 --> 01:00:54,467
Lui era tutto
Volevo esserlo.

882
01:00:55,801 --> 01:00:56,969
Spensierato.

883
01:00:57,970 --> 01:00:59,388
E pericoloso.

884
01:01:01,015 --> 01:01:02,224
Un uomo.

885
01:01:03,559 --> 01:01:05,603
E io ero cosa
voleva.

886
01:01:05,603 --> 01:01:07,438
Amato da
mio padre,

887
01:01:07,438 --> 01:01:09,482
e fatto
l'erede di mio padre.

888
01:01:09,482 --> 01:01:11,734
Eravamo metà
di un tutto.

889
01:01:14,528 --> 01:01:16,530
(sussurra)
Non lo è mai
stato in pace.

890
01:01:18,657 --> 01:01:19,992
(normale)
Lo desiderava
per possedermi,

891
01:01:19,992 --> 01:01:22,161
ma non esserlo
posseduto

892
01:01:22,161 --> 01:01:23,871
e di vedermi
prendi possesso, finalmente,

893
01:01:23,871 --> 01:01:26,540
di quello che ha sempre
credeva essere suo.

894
01:01:29,001 --> 01:01:30,711
Temo cosa
ora potrebbe farlo.

895
01:01:37,426 --> 01:01:39,470
Temo che possa averlo fatto
si è rivoltato contro di me.

896
01:01:39,470 --> 01:01:41,847
È più il suo modo di fare
scomparire.

897
01:01:41,847 --> 01:01:44,266
In entrambi i casi,
l'ho perso...

898
01:01:45,184 --> 01:01:47,186
e Carax con lui.

899
01:01:47,186 --> 01:01:49,021
Rhaenys
e il suo drago
sono morti.

900
01:01:49,021 --> 01:01:51,524
Ho Syrax
e due giovani bestie.

901
01:01:51,524 --> 01:01:53,734
Non possiamo prendere
solo su Vhagar.

902
01:01:53,734 --> 01:01:57,947
- E non ho un esercito.
- Hai la flotta Velaryon
e gli uomini che vi combattono.

903
01:01:59,573 --> 01:02:01,033
Non è abbastanza.

904
01:02:02,243 --> 01:02:04,870
E anche se noi
in qualche modo ha prevalso,

905
01:02:04,870 --> 01:02:06,038
come governerò
un regno

906
01:02:06,038 --> 01:02:07,873
quando il mio
figlio dubita di me?

907
01:02:08,874 --> 01:02:09,875
Mi hai.

908
01:02:12,712 --> 01:02:16,132
Hai i miei ringraziamenti...
Davvero.

909
01:02:28,769 --> 01:02:30,980
Era mio padre.

910
01:02:36,569 --> 01:02:38,362
Ero ancora un bambino.

911
01:02:38,904 --> 01:02:42,908
Lui...
ha avuto il suo piacere
con me.

912
01:02:43,576 --> 01:02:45,411
E quando,
dopo molti mesi
di questo,

913
01:02:45,411 --> 01:02:50,082
è diventato evidente
che aveva il suo seme
messo radici.

914
01:02:57,798 --> 01:03:00,009
C'è una cicatrice
anche qui.

915
01:03:01,677 --> 01:03:03,929
Non posso
avere figli.

916
01:03:05,765 --> 01:03:07,433
Mi ha lasciato
per morto...

917
01:03:08,934 --> 01:03:10,102
ma ho vissuto.

918
01:03:10,644 --> 01:03:14,231
- (piano) Mi dispiace tanto.
- Ho giurato a me stesso che l'avrei fatto
non fidarti mai di un altro.

919
01:03:14,231 --> 01:03:18,444
E... quel giuramento
mi ha sopportato bene.

920
01:03:18,444 --> 01:03:20,780
Questo mondo è
freddo e crudele,

921
01:03:20,780 --> 01:03:24,742
e ci sono
pochi in esso chi
sono fermi.

922
01:03:24,742 --> 01:03:28,746
Tu, penso,
sono fermi.

923
01:03:29,455 --> 01:03:33,292
Hai visto
io come degno,
da pari a pari, addirittura.

924
01:03:34,293 --> 01:03:36,712
Per questo motivo,
Ti servirò.

925
01:03:37,296 --> 01:03:40,132
Credo che tu lo sia
destinata a essere regina.

926
01:04:16,210 --> 01:04:18,838
(entrambi respirano pesantemente)

927
01:04:27,763 --> 01:04:30,766
(musica leggera)

928
01:04:47,867 --> 01:04:50,286
- (bussa alla porta)
- (la porta si apre)

929
01:04:51,537 --> 01:04:54,498
Chiedo scusa,
Vostra Grazia.

930
01:04:55,207 --> 01:04:59,003
Il drago Fumo Marino
è stato avvistato
sorvolando Spicetown.

931
01:04:59,003 --> 01:05:00,755
Sì, lo fa.

932
01:05:00,755 --> 01:05:02,423
Da cosa
abbiamo sentito...

933
01:05:02,965 --> 01:05:04,383
ha un cavaliere.

934
01:05:04,800 --> 01:05:08,054
- Mysaria: Chi?
- Impossibile dirlo
da terra.

935
01:05:08,763 --> 01:05:11,307
- I Verdi?
- Non so chi
altrimenti potrebbe essere.

936
01:05:11,724 --> 01:05:13,267
Devo convocare?
il tuo consiglio?

937
01:05:16,062 --> 01:05:19,065
(musica tesa)

938
01:05:21,734 --> 01:05:23,736
(Il Syrax ruggisce)

939
01:05:34,747 --> 01:05:36,248
Jacaerys Velaryon:
Madre!

940
01:05:41,253 --> 01:05:43,255
♪

941
01:05:48,427 --> 01:05:49,637
(ruggisce)

942
01:05:58,604 --> 01:06:01,774
(musica leggera e curiosa)

943
01:06:33,139 --> 01:06:35,141
♪

944
01:06:35,141 --> 01:06:40,141
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

945
01:06:35,141 --> 01:06:45,141
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso